Mere nyt fra Marangu // More news from Marangu

Dansk først // English below
Så er det ved at være et par uger siden jeg har skrevet noget her. Der er sket en masse siden sidste opdatering og vi føler os efterhånden hjemme. Derudover kan jeg godt mærke at vi er over halvvejs i vores tid på hospitalet. Der er så lidt tid tilbage og så mange ting vi gerne vil nå. Der er stadig store ting vi gerne vil have repareret inden vi tager hjem; en vaskemaskine, en masse ting i tandlæge afdeling og en “baby-varmer”. Derudover skal vi også lave et projekt, som skal være noget hospitalet har brug for som går ud over at reparere udstyr.

I fredags blev vi inviteret bryllup, en fra hospitalet skulle giftes. Så lørdag kl. 13 tog vi over på hospitalet for at tage til bryllup. Og da vi ankom til hospitalet var der ingen mennesker. Vi ringede til ham der havde inviteret os som fortalte at kirken lå i en anden by end Marangu. Det endte med at han sagde at han ville komme og hente os når han var færdig med bryllupsforberedelserne. To timer senere kommer han og samler os op for at køre hen til kirken. Eftersom vi var to timer forsinkede forventede vi at ceremonien var slut, men alle var lige ved at gå ind i kirken da vi ankom. Så som alt andet her i Tanzania var det hele forsinket. Efter brylluppet
kørte vi alle hen til receptionen i en parade med et orkester forrest som spillede musik og gæsterene i pyntede biler bagved. Selve receptionen involverede en masse dans. Først dansede vi, sammen med en masse andre kvinder, rundt om bilen med brudeparret i. Derefter vi vi ind og satte os ved et bord og fik banansuppe. Så kom nogle ældre kvinder dansende ind efterfulgt at brudepigerne som dansede gennem rummet. Receptionen blev holdt i en stor sal, næsten som en lade, der var pyntet med stof i hvide, blå og orange farver. Til sidst kom brudeparret ind til musik og satte sig på en lille scene foran alle gæsterne. Det var program fra kl. 6 til kl. 11 med alle mulige mærkelige traditioner. Der var præsentation af alle gæsterne (vi gik ind under kollegaer fra hospitalet), en dans hvor alle dansede rundt mellem bordene og skålede med hinanden, vi dansede op og viste vores gaver til brudeparret, alle brudeparrets forældre fik kangaer (store tørklæder) viklet om sig som gaver. Midt i det hele var der selvfølgelig mad, og der var vild meget mad. Vi fik ris, pilau (brune ris med oksekød), bananstuvning, salat, grønne bønner, søde kartofler, brune bønner, stegt kylling, mørt oksekød i en sovs og gedekød. Geden var helstegt og blev kørt ind foran gæsterne hel med hoved og ben, hvilket åbenbart er en tradition i Marangu. Brylluppet var stort og halvdelen af personalet fra hospitalet var med, både overlægen, tre andre læger, dem fra labratoriet, noget af rengøringspersonalet og flere af hospitalets alt-mulig-mænd.

Søndag tog mig og Louise hen og slappede af ved Marangu vandfald, som er stort og flot. I denne uge arbejdet vi selvfølgelig på en masse forskelligt udstyr og skal i gang med vores projekt. Næste fredag er der helligdag så hospitalet er lukket bortset fra et par sygeplejesker der passer de patienter der er indlagt. Så vi tager til Tanga, som ligger ud til havet.

//

I has been a couple of weeks since my last update. A lot has happend since and we have started to feel at home here. I am starting to realise how little time we have left in our time at the hospital. There are so much we want to do and so little time to do it. There are still some big things we want to fix; the washing machine, a lot of stuff in the dental department and an infant warmer. Besides that we have to do a secundary project, which have to be besides fixing medical equipment. Last friday we got invited to a wedding, one of the hospital staff was getting married. So saturday at 1 pm we went to the hospital to go to the wedding. At the hospital there were no people. We called the guy who invited us to the wedding who told us that the church was in another city than Marangu. It ended with him promising us that he would pick us up and take us to the church. Two hours later he came to pick us up. The fact that we were two hours late we thought the ceremioni was over. But people was just about to enter the church when we arrived. As everything else in Tanzania it was all late. After the wedding we drove in a parade to the reception with the band first playing music and all the guests in cars with ribbons. The reception was a lot of dancing. At first we danced with a lot of other women around the car with the bride and groom. After that we went inside and got bananasoup.Then some old ladies came dancing in to their tables and after that the bridemaids was dancing though the room. The reception was held in a big room decorated in white, blue and orange. At the end the bride and groom came in to music and sat on a stage in front of all the guests. There was a program from 6 till 11 with all kinds of wird traditions. There were presentation of all the guests (we were a part of “colleagues from the hospital”), a dance where we danced around the table clicking the glasses, we danced up and showed our gifts the the married couple and both the bride and grooms parants got kangas wrapped around them as gifts. I the middle of all the dancing we got food of cause, and a lot of food! We got pilau (brown rice with meat), bananastew, salat, green beans, sweet potatos, brown beans, fried chicken, meat in sauce and goat. The goat was fried whole and bought in in front of the guests with legs and head. It is a tradition in Marangu. The wedding was big and half the hospital staff was invited, both the doctor in charge, three other doctors, the labratory staff, cleaning staff, and several of the handymen.

Sunday Louise and I went to Marangu waterfalls to relax. The waterfalls is big and very beautiful. This week we are working on a lot of equipment and are going to start in our secundary project. Next friday is a national holiday and the hospital is going to be closed except from a couple of nurses taking care of the patients. So we are going to Tanga, which is a city at the beach.

Nyt fra de først dage på hospitalet og vores første weekend væk fra resten af gruppen // News from the first days at the hospital and the first weekend away from the rest of the group.

Dansk først (English below)

Vores første dag på hospitalet gik meget let. Vi blev vist rundt af en bogfører/chauffør og fik et overblik over hospitalet. Derudover mødte vi læger, sygeplejesker, hospitalets gartner, dem i receptionen og regnskabsafdeling og ikke mindst vores kontaktperson Helen, som er kasser/sekretær. De er alle sammen rigtig søde. Udover alt det personalet der altid arbejder på Marangu hospital er der i øjeblikket to medicinstuderende, Jan fra Tyskland og Alain fra USA, som begge er søde og hjælper os med at finde rundt og hvem der er hvem og arbejder hvor på hospitalet. I weekenden mødtes vi med Fie, Jason, Yitaek, John og Ari i Moshi og tog ud til Lake Chala. Det er en rigtig fin sø med flot udsigt til både Tanzania og Kenya. Vi svømmede og hyggede og roede rundt i kajaker. En tredjedel af søen tilhører Kenya, så man kan i princippet ro lige hen over grænsen.

På vores første rigtige arbejdsdag (mandag) begynde vi at lave en inventarliste over hospitalets udstyr. Hospitalet har 100 senge og det meste af tiden er det under halvdelen der bliver brugt. Der er en masse udstyr der er i stykker, blandt andet flere autoclave/varmeovne til at sterilisere udstyr og alle tandlægestolene. Derudover har de en vaskemaskine og en ambulance de meget gerne vil have os til at kigge på… De to sidste er vist lidt uden for vores kompetanceområde. Hver morgen er der gudtjeneste i hospitalets kirke som vi deltager i. Præsten er meget ung og hedder Godibless (God bless – passende navn til en præst). En morgen ringede hans telefon midt i gudstjenesten, hvilket gjorde det meget svært ikke at begynde at grine. Vi har efterhånden arbejdet og repareret et par ting, blandt andet blodtryksmålere, et stetoskop, en vacuumpumpe og vi arbejder på en varmeovn. Vi begynder lige så stille at føle os som en del af hospitalet og personalet kommer forbi vores “kontor” for at høre hvad vi arbejder på og bringer os ødelagt udstyr. I dag (torsdag) så vi en blodprøve med malaria! Det var ret cool. Nu glæder jeg mig til i morgen hvor vi skal til Moshi efter arbejde og mødes med alle de andre!

//
Our first day at the hospitalet was easy. We were shown around the hospitalet by an accountent/driver. Besides that we met a lot of doctors, nurses, the gartner, people in the reception, accountets and our contactperson Helen who is tresurer/secretary. They are all very sweet. Beside all the people who always work at Marangu hospital, right now there is two medical students working there, Jan from Germany and Alain from America, who are nice and are helping us a lot with finding our way around, who is who and working where. Last weekend we met up with Sofie, Jason, Yitaek, John and Ari in Moshi and went to Lake Chala. It is a very fine lake with a
pretty view to both Tanzania and Kenya. We went swimming, chilling and kayaking. A third of the lake belongs to Kenya so you can row over the border.

On our first real workday (monday) we made an inventory over the hospital equipment. The hospital have 100 beds but most of the time only half is being used. There is a lot of broken equipment, eg autoclaves/hotovens, all the dentistchairs. Besides that they have a washing machine and an ambulance their want us to look at… Those two are a bit out of our workarea.Every morning we go to morning service in the hospital church. The priest is young and his name i Godibless (God bless – appropriate name for a priest). One morning his phone started ringing during service which made it very hard not to laugh. So far we have worked on and repaired some pieces of equipment; blood pressure cuffs, stetoscope, suctionmashine and we are working on a hotoven. We are staring to feel like we are a part of the hospital and the staff are coming to our “office” se see what we are working on and bringing more broken equipment. Today (thursday) we saw a bloodsample with malaria! That was cool. And now i am looking forward to tomorrow where we are going to Moshi and meeting all the others!

 

 

Engelsk version af forrige post // English version of last post

English version of post from thursday 17th of july

This is the last post before leaving for Marangu hospital. I am excited to go to the hospital and see how much we acually can repair… Friday me and Louise finished
the incubator with two new switches. One to control the heat and the other to control humidity. It was really cool that we actually got it to work and that we were
able to do it! We had the craziest weekend! Saturday we drove out to the middle of nowhere, far from the nearest town and without phoneservice. In the afternoon, we
hiked in around an hour out to a waterfall. Before we left, the guides told ud that we had to cross some water so our shoes should be ok with water. It turned out that
the water we had to cross was almost to the waist on some people…. So it really did not matter what shoes we were wearing. After the waterfalls we went back to the
camp and had dinner and slept two hours. We got op, got coffee and drove up to Ol Doinyo Lengai – Mountain of God, which is an active vulcano. We spend seven ours
hiking up the vulcano and five down. It was excorsting going up and we were all very sweaty. But only till we sat down to rest which was cold. When we finally reached
the top, one other group sad waiting for us, cheering and feeding us chokolate 🙂 We walked around some of the vulcano on a very narrow path and were could look many
meter down the vulcano and could see the lava floading in the bottom. The lava was all black because it is colder than most other vulcanos (which does not mean that
you don’t die if you fall in). Most of the hiking up was on hands and feet and the way down was on your ass (which meant a pair of very broken pants!) because it was
so steap. We got down around noon very tried, hungy and a little dehydrated (we did not bring enough water and food). One ground took 17 ours going up and down and we
had to wait for then. Which meant that we wasn’t home till two in the morning sunday. So we were very tired monday.

I spend tuesday night eating at my old homestays which was nice! They are sad that i am in Tanzania and not living with them. So I promised that next time I am in
Tanzania i will come live with them. They really want to meet Mathias and my sibling and parants 🙂 Yesterday (wednesday july 16) we made a bonfire and spend time
together because we are going to different hospitals friday. We drank beer and made bananas with nutella on the bonfire. It was a really good night! Today (friday july
17) we are going out for dinner with our hostmom to say goodbye. And tomorrow moring we are going to the hospital and then the real adventure begins!

Sidste update inden Marangu

Her kommer sidste blogindlæg inden vi tager til hospitalet i Marangu! Jeg glæder mig til at komme ud på hospitalet og afprøve hvor meget vi faktisk kan reparere… I fredag fik mig og Louise lavet kuvøsen færdig med to nye kontakter. Den ene kan styre hvor varmt den luft der bliver blæst ind er og den anden styrer hvor meget fugt der er i luften. Det var rigtig fedt at reparere den og se at vi kunne gøre det. Vi har haft den vildeste weekend! Lørdag kørte vi i 6 timer ud til et meget øde sted lagt fra den nærmeste by og uden mobilsignal. Om eftermiddagen gik vi i en times tid ud til et vandfald. Før vi gik fik vi at vide at vi skulle krydse noget vand, så
vi skulle tage sko på der kunne tåle lidt vand. Det viste sig så at det betød at vi skulle krydse en flod hvor vandet gik til midt på låret… Så det var ret ligemeget hvilke sko man havde på. Derefter tog vi tilbage til vores camp, spise aftensmad og sov i ca. to timer. Vi stod på, fik en kop kaffe og kørte op til Ol Doinyo Lengai – Guds bjerg, som er en aktiv vulkan. Vi brugte syv timer på at bestige vulkanen og fem timer på at komme ned igen. Det var utrolig hårdt at komme op og vi svedte meget. Lige indtil vi sad stille og holdte pause hvilket var rigtig koldt. Da vi endelig kom op på toppen var sad nogle af de andre og ventede på os, heppede og gav os
chololade. Vi gik rundt om noget af vulkanen på en meget smal sti og kunne se mange meter ned i bunden og kunne se lavaen der flød. Lavaen var helt sort, hvilket skyldes at lavaen er kold i forhold til andre vulkaner (hvilket ikke betyder at man ikke dør hvis man falder der ned). Meget af turen op på vulkanen var på hænder og fødder fordi der var så stejlt, og nedturen foregik meget af tiden på numsen (hvilket medførte at par meget ødelagte bukser). Vi kom ned igen ved middagstid, meget sultne, trætte og lidt dehydrerede (vi havde ikke nok mad og vand med). Der var en gruppe der brugte 17 timer på at komme op og ned igen, som vi blev nødt til at vente på. Derfor var vi først hjemme kl. 2 om natten søndag, hvilket betød at vi var meget trætte mandag.
Tirsdag aften var jeg hjemme og spise hos min gamle værtsfamilie, hvilket var meget hyggeligt! De er kede af at jeg er i Tanzania og ikke bor hos dem. Så jeg har lovet at næste gang bor jeg hos dem. De vil også rigtig gerne møde Mathias og mine forældre og søskende 🙂 I går (onsdag) lavede vi bål og hyggede fordi vi skal ud på de forskellige hospitaler i morgen. Vi drak øl og spiste bananer med nutella der havde været på bålet. Det var en rigtig god aften. I dag skal vi ud og spise med vores værtsmor for at sige farvel. I morgen tidlig kører vi ud på hospitalet og så begynder det for alvor!

På toppen af vulkanen // On top of the vulcano

På toppen af vulkanen // On top of the vulcano

På toppen af vulkanen // On top of the vulcano

På besøg hos min gamle værtsfamilie // Visiting my old hoststay

På besøg hos min gamle værtsfamilie // Visiting my old hoststay

(English version is coming later…)

Flere billeder (tekst følger) // More pictures (text are coming)

Mig og Louise fik endelig repareret kuvøsen. Vi fjernende alt det der ikke virkede og lavede nogle nye systemer med nye kontakter // Me and Louise finally fixed the incubator. We removed everything that did not work and made a new system.

Brendan, Ari og Yiteak spiller agurk i bilen på vej til ol doinyo lengai (vulkan) // Brendan, Ari and Yiteak playing 21 cucumber in the car on the way to ol doinyo lengai (vulcano)

På toppen af vulkanen // on top of the vulcano

ol doinyo lengai

Vandretur på bare fødder til vandfald // Hiking barefoot to the vulcano

Flere billeder // More pictures

Louise laver juice // Louise making juice

Billede af Noel fra mit besøg på Cradle // Picture of Noel from my visit to Cradle

Billede af Ema fra mit besøg på Cradle // Picture of Ema from my visit to Cradle

Brendan klipper Mikkels hår // Brendan cutting Mikkels hair

Mig og Louise arbejder på kuvøsen // Me and Louise working on the incubator

Tre uger! // Three weeks!

Dansk først, engelsk længere nede // Danish first, english below

Tre uger allerede! Tiden flyver afsted, og vi har kun halvanden undervisningsuge tilbage før vi skal ud på hospitalerne og klare os selv. Jeg glæder mig rigtig meget
til at skulle ud og bo for os selv, lave mad selv og selv bestemme hvad vi har lyst til at lave og hvornår vi vil hjem. Min værtsfamilie er rigtig sød, men det er lidt
svært at vænne sig til at bo hos dem når jeg er vant til at klare mig selv. Om eftermiddagen når vi er færdig med elektronik-lab hygger vi, spiller fodbold eller
vollyball eller sidder under wifi-træet (et træ der har den bedste internet forbindelse på hele campus).

I sidste uge havde vi, i forbindelse med vores swahiliklasse besøg af nogle lokale som vi skulle prøve at snakke med. Det gik meget stærkt og vores ordforåd er stadig
meget begrænset, men det var meget sjovt at få prøvet noget af det vi har lært af. Lørdag formiddag var vi på besøg på en lokal skole, hvor eleverne have arrangeret
forskellige aktiviteter. Vi snakkede med nogle studerende der næsten var på vores alder, og som er færdig med gymnasiet til foråret. Lørdag eftermiddag tog vi hen til
en af vores mamas veninder som lærte os at lave ris med bønner, som de spiser meget her. Søndag vaskede jeg tøj (i hånden selvfølgelig), derefter lærte vi at lave
chapati (en slags madpandekage) og om eftermiddagen tog vi på marked. Vores mama er bekymret for hvordan vi skal klare os i næste måned hvor vi ikke har en mama der
laver mad til os, gør rent og alt det andet en mama laver. Efter marked tog jeg hen og besøgte min gamle værtsfamilie, som jeg ikke har set i to et halv år. Det var
sjovt at se dem igen og jeg blev inviteret på middag i denne uge. Derudover har jeg besøgt det børnehjem jeg arbejdede på sidste jeg var her og det var et par børn der stadig var her som jeg kunne kende (blandet andet Noel og Ema).

(billeder kommer i morgen!)

//

English

Three weeks already! Time flies and we only have one and a half week of school left before we are going to the hospital and take care of our selves. I am really
looking forward to us living on our own, cooking what we want and do what we want when we want. Our hostfamily is really nice, but it is a little hard to get used to
living at home when I am used to living on my own. In the afternoon, after engineering-lab we hang out, play soccer or vollyball or chill under the wifi-tree (random
tree with the best internet on campus).

Last week we had to, as a part of a swahiliclass, talk to some natives. They talked really fast and our vocabulary is still limited but it was fun to try the things we
have learned in class. Saturday we visited a local school and talked to some student who are graduating next spring. In the afternoon we visited mama friend who taught
us how to make rice and beans (very popular here). Sunday I did my laundary (by hand of cause), and then we learned how to make chapati (kind of food-pancake) and in
the afternoon we went to the marked. Mama is a bit worried for us next month where we have to cook, clean and everything else a mama normally do. After the marked I
visited my old hoststay family, whom i haven’t seen in two and a half year. It was fun to see them again and they invited me for dinner this week. I also have visited the fosterhome i worked at last time i was here and some of the kids are still here (Noel and Ema)

(pictures are coming tomorrow)

 

Hverdag, safari og mere hverdag! // Everyday life, safari and more everyday life

Dansk først: (for english see below)

 

Hvor kom vi fra… Sidste update var efter den første uge, nu er der allerede gået over to uger! På nogle punkter føles det som om vi har været her meget længere – vi har allerede en rutine. Vi går i skole hver dag og lærer swahili og ingeniør-ting. Sidste fredag havde vi en rigtig fed oplevelse, hvor vi fik en ødelagt kuvøse, hvor det meste ikke virkede. Der var nogen der havde klippet nogle af ledningerne og derudover havde der været mus inde i den der havde gnavet i ledningerne. Vi testet hvad der faktisk virkede og fik lavet et system der med en justerbar kontakt der tillod sygeplejeskerne at regulere temperaturen i kuvøsen udenom alle de ødelagte ledninger. Vi nåede ikke at blive helt færdig men vi regner med at lave den færdig på fredag. Sidste uge var vi på marked hvor vi fik 2000 shilling (ca. 6 danske kroner) og så skulle vi købe så meget frugt og grønt som muligt for at øve swahili. Det er helt utroligt hvor meget frugt og grønt man kan få for 6 kr. Vi var fire der gik sammen og vi fik en vandmelon, et par kokosnødder, appelsiner, bananer, madbananer, mango, chilli, ingefær, avokado og gulerødder.
Denne weekend var vi (næsten) alle sammen på safari. 27 fordelt i fire biler. Vi var i Ngorengoro hvor vi så løver, vortesvin, en masse zebraer, gnuer og bøffler. Derudover var vi i Tarangire hvor der var giraffer og vildt mange elefanter. Så det var en rigtig fed oplevelse og fedt at gøre det hele gruppen. Vores coordinator Alex blev 25 lørdag mens vi var på safari, så vi tog selvfølgelig danske traditioner med og smed en masse kanel på ham.
Til sidst lidt om min hverdag her. Vi har ingen bruser, så når vi går i bad foregår det var at smide en spand over hovedet. Vi tager en dala- dala til skole hver dag (svarer til en minibus), som ofte er lidt for fuld, men det forhindrer dem ikke i at proppe flere mennesker ind. Vi får ret god mad til aftensmad, meget ris med bønner, ris med en form for grøntsagsstuvning og af og til chapati (en form for madpandekage) som en min favorit. Hvis der er noget jeg ikke skriver om som i gerne vil høre om må i gerne skrive en kommentar eller hvis i (jeg ved ikke hvem i er…) har lyst må i gerne skrive hvor i har været på ferie – der er en sort knap til højre for blogindlægget med en talebobbel på.

(se billeder nederst)

 

// English:
Where were we… Last update was after a week and now we have been here more than two! I a way it feels like we have been here much longer – we already have a routine. We go to school every day and learn swahili and engineering-stuff. Last friday we had a really awesome experience. We got a broken incubator where some of the wires inside was cut and some was chewed over by mice. After testing what actually worked, we build a system with a dimmerswitch which allowed the nurses to control the temperature inside the incubator around the broken wires. We did not get to finish it but we are counting on finish it on friday. Last week we also went to the marked. We each got 2000 shilling (6 danish kroner) to buy a much vegetables and fruits as we could and pratice our swahili. We got a lot for 2000 shilling! Four of us got together and got carrots, a watermelon, coconuts, oranges, avocado, mango, bananas, foodbananas, chilli and ginger.

This weekend (almost) all of us went on a safari. 27 people i four cars. We went to Ngorongoro where we saw a lions, warthogs, a lot of zebras, wilderbeasts and buffalos. We also went to Tarangire where we saw giraffs and a lot of elefants. It was a really cool expirience and awesome to go with the whole group. Our coordinator Alex turned 25 saturday on the safari. And ofcourse, as the danish tradition says, we through a lot of cinnamon on him.

Finally a bit about my everyday life. Vi don’t have a shower so when we are taking a bath we pour a bucket of water over the head. We take a dala-dala to class every day (like a mini-van) which is too full most of the time but they always put more people in anyway. We get a pretty good dinner, most of the time rice with beans, rice with vegetable-stew or sometimes chapati (kind of bread-pancake) which is my favorite. If there is someting i am not writing about which you would like to hear about write a comment, or if you (I don’t know who you are…) want to you can write what you are doing for the holidays – there is a black
button to the right of the post.

 

Jennie i lab // Jennie in lab

Louise og Semira på marked // Louise and Semira at the marked

Mathias og Arjun på hospitalet // Mathias and Arjun at the hospital

Zoheib, Alex, Mathias, Jasper og Pranali klar til safari // Zoheib, Alex, Mathias, Jasper and Pranali ready for safari

Safari

Safari

Safari

Kilimanjaro i baggrunden på vej hjem // Kilimanjaro in the background on the way home

Første uge // First week!

Dansk først // English below

Så har vi været her en hel uge! Det har været en travl men begivenhedsrig uge. Som jeg skrev i mit tidligere, har vi undervisning hver dag fra 8.30 til 17-17.30, så vi har nogle lange dage. Vi lærer rigtig meget, og det meste er rigtig spændende. Vi forsøger at lave noget sammen efter skole, men vi skal være hjemme inden det bliver mørkt kl. 18.45. I torsdags ville vi gerne lave noget, da vi ikke havde lektier for til fredag, så vi samledes om vores fælles kærlighed til øl 😉 Øllene her er rigtig gode og altid i halvliters flasker. Fredag var vi på vores første hospitalsbesøg, hvilket vi skal hver fredag.  Vi fik stukket et stykke ødelagt hospitalsudstyr i hånden da vi ankom til hospitalet og så skulle vi ellers splitte det ad indtil vi fandt ud af hvorfor det ikke virkede. Vi fik et apparat der skulle kunne suge væske op under en operation, men ikke virkede. Så den fik vi limet og skal lave den færdig på fredag. Da hospitalspersonalet så os arbejde begyndte de at komme ud med alt hvad de lige havde liggende der ikke virkede. Så vi lavede en blodtryksmåler, et stetoskop og en vægt (se billede med Jennie og vægt)

Lørdag var vi på gruppetur til Marangu (samme sted som vi skal være næste måned). Vi besøgte en kaffeplantage og lærte hvordan man laver kaffe. Vi var med til pille skallen af, riste, male og si bønnerne. (se billeder, første hvor skallen pilles af og derefter ristet).  Og til sidste fik lov til at drikke den kaffe vi selv havde lavet. Bagefter så vi en grotte som de lokale havde lavet for mange år siden, da de blev jagtet af masaier. Grotte var kæmpe stor og havde plads til køer, et ildsted med skakt så røgen kunne komme ud. Derudover var der luftskakte i opholdsrummene, så de kunne ophold sig der i meget lang tid. Alting var meget velovervejet, så det var ret spændende at se. Til sidst var vi henne for at besøge nogle lokale kvinder (mamas) hvor vi fik at vide hvordan de lavede lokale retter og smagte dem.

Søndag var der ikke noget program, så vi tog med vores mama (værtsmor), bror og en der vist er vores brors fætter i kirke kl. 5.30. Det hele var på swahili, så vi forstod ikke så meget, men det var meget sjovt alligevel. Da ceremonien var slut tog vi hjem og sov et par timer mere og så fik en kæmpe morgenmad. Vi tog til Arusha og mødte nogle af de andre for at fejre Mathias’ fødselsdag. Vi spise frokost sammen og gik på Masai-marked (se billede af det glade fødselsdagsbarn). Det var en rigtig hyggelig dag, men nu (søndag aften) er jeg rigtig træt. Der er sket rigtig meget og vi har kun været her en uge. Det var alt for nu 🙂 (nederst er billedet med pandelampen jeg lovede sidst)

 

//

English:

It has been a week already! It has been a busy week and so much has happened. As I wrote earlier, we have school from 8.30 am to 5-5.30 pm every day, so we have some long days. We are learning a lot and most of it is really interesting. We try to do something together after class but we have to be home before it gets dark at 6.45 pm. Thursday we wanted to do something because we do not have homework to Friday, so we went to a bar and bonded over a beer. The beer is really good here and always half a liter. Friday was our first hospital visit. We are going to the hospital every Friday. When we arrived we got a piece of broken equipment. We got a suction-machine, which we glued and are going to finish repair next Friday. As the hospital staff saw us repairing equipment they brought more broken equipment. We fixed a blood pressure machine, a stethoscope and a scale (see picture of Jennie and scale).

Saturday we went on a group trip to Marangu (same place as we are staying next month). We visited a coffee plantation and learned to make coffee. We got to peel, roast and grind it. (picture of the peeling and roasting process.) And finally drink the coffee we made. After the coffee drinking we went to see a cave build by the locals to hide from the masai people. The caves were really big and had room for a fireplace, a cow and several rooms for whole families. It was built so you could stay for a long time. Last we went to visit some local mamas who told us how to make the local food and we got to taste it.

Sunday we did not have a program so we went to church with our mama, brother and our brothers cousin (at least I think he is a cousin) at 5.30 in the morning. Everything was in Swahili, so we did not understand anything but it was fun anyway. When the ceremony was over, we went home to sleep a few more hours. After sleeping we got a giant breakfast and went to Arusha to celebrate Mathias’ birthday. We had lunch with a lot of the others and went to the Masai-market (see a picture of the happy birthday-boy). It was a really nice day but now (Sunday night) I am really tired. So much has happened and we have only been here a week. That is all for now 🙂 (Last picture is the one with the headlamp I promised last time.)

Endelig i Tanzania // Finally in Tanzania

 

Først på dansk (English below):

Så er vi kommet til Tanzania! Det var en rigtig lang tur herned og som i kan se på billedet var vi nogle meget trætte mzungu’er (mzungu betyder hvid person) der kom til lufthavnen i Nairobi. Vi fandt et hjørne og lagde os til at sove under en bænk indtil vi skulle videre til Tanzania. Det tog mere end 24 timer at komme her med ca. 11 timers ventetid i Nairobi. Da vi endelig kommer på flyet viser det sig at være et sødt lille fly med propeller på vingerne og et indeklima godt op over stuetemperatur. Men vi glemmer helt hvor svedige og trætte vi er, da vi flyer fordi Kilimanjaro. Det var lige ude for vores vindue i flyet! Så tæt på at vi kunne se hvordan toppen skærer op gennem skyerne og det fine sne på toppen.

Jeg kom hen til min værtsfamilie sent søndag aften, hvor der stod kylling og pomfritter klar til os – lækkert! Vi bor tre piger sammen, jeg deler værelse med Jennie fra USA og Louise fra Danmark har et værelse ved siden af. Det er rigtig hyggeligt og de er alle sammen rigtig søde.  Mandag morgen startede vi med undervisning. Det er lidt som at starte i folkeskolen igen, vi skulle lave navneskilte og jeg lærte at sige ”jina langu ni Lea” (jeg hedder Lea). Vi har Swahili undervisning om formiddagen hvor vi lærer hilsner og præsentation osv. Om eftermiddagen bliver vi undervist i forskelligt medicinsk udstyr, hvorfor det typisk går i stykker og hvordan vi kan reparere det.  Alle de andre deltagere er virkelig søde og jeg føler at vi allerede er ved at lære hinanden at kende efter kun to dage. Her er køligt om natten og morgenen og varmt i løbet af dagen. Men ikke varmere end i Danmark om sommeren. Jeg har allerede fået mit første myggestik 😦 Strømmen går flere gange i løbet af dagen, men ofte ikke mere end et par minutter. Lige tid til at finde min pandelampe, tage den på og tænde den… Og så er strømmen tilbage 🙂 Billede med pandelampe kommer snart…

English:

We have finally arrived to Tanzania! It was a really long trip and as you can see on the pictures, it was some really tired mzungu’s (mzungu is white man) arriving to Nairobi airport. We found a corner of the airport and slept under a bench. When we finally got on the airplane it turned out to be tiny and really warm! But we forgot how sweaty and tired we were as we flew by Kilimanjaro. It was right outside the windows! We could see the top over the clouds with all the snow.

I arrived at my hostfamily’s late Sunday evening, where there were chicken and fries waiting for us – delicious! I live with two other girls, Jennie from America and Louise from Denmark. Jennie and I share a room and Louise has her own room next door. They are all very nice.  Monday morning we started school. It is kind of like starting preschool again, we had to make nametags and I learned to say “Jina Langu nani Lea” (my name is Lea). We have a swahili course in the morning and in the afternoon we leans about electric equipment, why it breaks and how we can fix it. All the other participants are really nice and I feel like we already are getting to know each other. It is cold during the night and morning and warm during the day. But not warmer than Denmark during the summer. And I already got my first mosquito bite 😦 The power goes out all the time but often it is only for a couple of minutes.  Just enough time for me to find my headlamp, put it on and turning it on… And then the power is back on 🙂 Picture with headlamp are coming.